核心含义
悄悄（qiāo qiāo）指声音低微、不声不响。多形容动作轻缓、寂静或行为隐秘，含“小声地”“偷偷地”之意。
现代汉语中，其核心义项分两类：
- 寂静无声：如“悄悄离开”，强调环境或行为的低微声响；
- 隐秘行动：如“他悄悄地说”，侧重动作的谨慎与规避注意。
历史演变
词义自先秦至今经历显著扩展：
- 先秦至汉：忧愁貌。《诗经·邶风·柏舟》载“忧心悄悄，愠于群小”，表内心忧戚。汉蔡邕碑文延续此意，“忧愠悄悄”形容神色愁苦；
- 唐代：寂静义兴起。白居易诗“悄悄复悄悄，城隅隐林杪”写夜色沉静。韩愈“悄悄深夜语”初显轻声动作之意；
- 宋元明清：隐秘行动义普及。《水浒传》中“悄悄地出战”表军事偷袭。《儒林外史》“悄悄写了书子”强调私下传递信息；
- 特殊义项：元代乃贤以“寒悄悄”形容春寒料峭，属语境化衍生。
现代用法
当代语境中，两类用法占主导：
- 环境静默：如“满园悄悄无声”（俞平伯）；
- 行为隐秘：如“悄悄走进来”（梁斌）。
古义“忧愁”仅存于仿古文体或特定诗词引用。
语言特征
结构：叠词形式（AA式），强化状态持续性。
语法功能：作状语修饰动词，如“部队悄悄出村”。
跨语言对照：
- 英语：quietly, on the quiet；
- 德语：heimlich；
- 法语：furtivement, sans bruit。
跨文化视角
文学表现：古典诗词借“悄悄”营造孤寂氛围，如张玉娘“一日不见兮，我心悄悄”。
近义词分化：
- “悄然”多含情感色彩（如忧愁、悲伤）；
- “静静”仅表物理安静。
该词从《诗经》的忧愁本义，经唐代声音描述转向，最终定型为现代汉语的静默与隐秘双核语义结构。语义变迁反映汉语从情感表达到行为描写的功能扩展。