名称的直接来源
“吃鸡”名称源自游戏《绝地求生》的胜利标语。玩家获得第一名时，屏幕显示“Winner Winner, Chicken Dinner!”，中文翻译为“大吉大利，晚上吃鸡”。这一标语成为游戏胜利的代称。
英文短语的文化背景
“Winner Winner, Chicken Dinner”是欧美赌场俚语。19世纪拉斯维加斯赌场中，一份鸡肉晚餐售价1.79美元，而单局赌注最低回报为2美元。获胜者足以购买鸡肉晚餐，该短语象征“胜利赢得回报”。
中文翻译的传播力
中文版采用直译“大吉大利，晚上吃鸡”。虽未完全保留原文文化背景，但句式押韵且符合中文吉祥话传统，迅速在玩家社群中流行。
游戏机制的契合性
开发者选用此标语强化游戏核心体验：
- 百人竞技的生存挑战与赌局的高风险性高度相似
- 最终胜利依赖策略、技巧与运气
词汇的泛化与延伸
“吃鸡”从《绝地求生》专属术语扩展为战术竞技类游戏的统称。同类游戏如《和平精英》《荒野行动》等也被玩家称为“吃鸡游戏”。围绕该词衍生出网络流行语：
- “落地成盒”形容开局快速淘汰
- “苟鸡”指隐蔽生存策略
- “决赛圈”代表最终竞争阶段
文化现象的建立
“吃鸡”超越游戏范畴，成为年轻群体社交符号。直播平台主播高频使用该词，赛事命名融入“吃鸡”元素，相关表情包广泛传播。
游戏胜利标语的文化转译塑造了大众对战术竞技游戏的认知标签。“吃鸡”代表生存竞争与终极胜利的绑定关系。