在英语中，"爷爷"这一称呼有多种表达方式。最常见和通用的称呼是"grandfather"，这个词汇用于表示对爷爷的尊敬和亲昵。另外，"grandpa"是一种更亲切和亲密的称呼方式，常用于家庭内部或孙辈之间。还有一种口语化的称呼方式是"Gramps"，这种称呼带有一些亲近和亲昵的意味。
英语中，爷爷和姥爷的称呼通常是相同的，都是用"grandfather"或"grandpa"。在口语交流中，如果需要明确区分爷爷和外公，可以通过上下文来明确，或者使用"paternal grandfather"来特指爷爷（即父亲的父亲），而"maternal grandfather"则指外公（即母亲的父亲）。
不同文化背景下，对爷爷的称呼方式可能有所不同。通常，称呼方式依据家庭传统和个人偏好来选择。有些人可能更倾向于传统的称呼方式，如"Grandfather"，而另一些人则可能更喜欢使用"Grandpa"或"Gramps"等更为亲昵的称呼方式。
总结来说，"爷爷"在英语中的表达方式多样，既反映了家庭关系的重要性，也体现了文化差异对语言使用的影响。