《越人歌》是中国春秋时期的民间歌曲，具有深厚的历史和文化价值。这首歌曲被认为是中国最早的翻译作品，同时也是《楚辞》的艺术源头之一。
《越人歌》的故事背景颇具传奇色彩。据《说苑·善说篇》记载，这首歌曲起源于楚国王子子皙的一次舟游盛会。在这次盛会中，子皙遇到了一位唱着动人歌曲的越人。由于语言不通，子皙无法理解歌曲的内容，于是他让随从将歌曲翻译成楚语。这首翻译后的歌曲，便是流传至今的《越人歌》。
在歌词方面，《越人歌》展现了一种层次分明、情感丰富的叙事方式。歌曲通过不同的层次，表达了歌者对王子的爱慕和眷恋。其句式自由多变，音韵优美，展现了独特的艺术风格。
《越人歌》在历史上的地位不容小觑。它不仅是楚辞的重要源头，也是中国翻译史上的一个里程碑。这首歌曲的翻译版本比原文多了22个字，达到了54个字，显示了楚人在翻译过程中的艺术再创作。
值得一提的是，关于《越人歌》的原文和翻译，学界存在一些争议。一些学者对歌曲的原文族属、题材等内容提出了不同的看法。然而，无论这些争议如何，都无法否认《越人歌》在中国文学史上的重要地位。
《越人歌》不仅是一首具有深远历史意义的民歌，也是中国翻译史和文学史上的重要作品。它以其独特的艺术魅力和丰富的情感表达，至今仍受到人们的喜爱和研究。