“阖家快乐”与“合家快乐”在日常生活中常被混用，实际上两者在含义和应用场景上有所区别。
“阖家快乐”中的“阖”字，读音为hé，是一个古体字，意指双扇的大门。《说文解字》中解释为“门扇也”，《韵会》中进一步解释为“双曰阖，阖门也”。在古代，宅子中的两扇大门关闭时，表示全家团聚，无人外出，寓意家庭的完整和团聚。“阖家”因此更多地强调家庭的完整性，常用于书面语和正式场合，如写信、写春联时，表示尊敬、庄重、典雅。
“合家快乐”中的“合”字，意涵更为广泛，表示闭合、合拢，也指多人集聚、会合，涵盖全家人口的统称。相较于“阖家”，“合家”更侧重于家庭的团结与和谐，适用于日常口语和轻松场合。例如，在与朋友或同事的闲聊中，使用“合家快乐”更为自然流畅，无需过多修饰，便能传达出对全家的美好祝愿。
在节日祝福时，选择“阖家”或“合家”需谨慎。例如，在春节的贺卡上书写“阖家幸福”，不仅是对全家的美好祝愿，更体现了对传统文化精髓的承袭与尊崇。而在现代节日如五一等轻松场合中，“合家快乐”则更能彰显出轻松愉悦的氛围。
尽管“阖家快乐”与“合家快乐”在表意上相近，但在具体使用时，应根据场合和语境选择合适的表达，以确保祝福的贴切与真诚。