基本读音
汉字役的拼音为yì，注音符号标注为ㄧˋ。国际音标记录为ji˥˧，声调归属去声，属仄声类。实际发音与“义”“意”同韵母，声母为y（汉语拼音方案）。
五笔输入法编码：TMCY（86版）或TWCY（98版）。仓颉输入法编码：HOHNE。四角号码统一为27247。
字形结构
字形结构属左右组合。部首为彳（双人旁），部外笔画4画，总笔画7画。
笔顺规范：ノ ノ 丨 ノ ㇋ ㇇ ㇏（撇、撇、竖、撇、横折折、横撇、捺）。传统造字法归类为会意字，甲骨文字形模拟人持兵器“殳”巡行状。
字源演变
本义为戍守边疆。《说文解字》注：“役，戍边也。从殳从彳。”其中“彳”表巡行，“殳”为兵器，强调武装守卫。古文异体写作伇，甲骨文象形人持殳击人。
音韵演变
历代音韵系统记录：
- 上古音：归锡部，黄侃系统标注影母，王力系统标注余母
- 中古音：营隻切，入声昔韵（梗摄合口三等），拟音*0juɛk，喻以母次浊音
- 近代音：齐微韵入声作去声，影母全清音
现代释义
核心含义分五类：
- 军事义务：现役、服役、退役
- 战事行动：战役、台儿庄之役
- 强制劳动：徭役、劳役、役作
- 驱使控制：役使、奴役、役畜
- 被差遣者：仆役、衙役、杂役
方言读音
方言读音差异显著：
- 粤语：jik6
- 客家话：jit8（客英字典）、rit8（海陆腔）
- 闽南语：ek8或iah8
- 潮州话：hiah8（潮汕）、uêg8（潮阳）