《白马篇》是中国古代文化名篇之一，在中国社会中具有着很高的声誉，在翻译过程中也是面临着很多的挑战。白马篇讨论了道家关于无为而治的思想，对我们现代社会的一些道路和模式有很大的启发意义。
翻译一篇古代文化名篇是一项非常有挑战的工作，尤其是对于文化体系和语言差异很大的两个国家来说更是困难重重。在翻译中，有时候会遇到很多问题，如何保持原汁原味，如何忠实传达原文意思，如何处理一些文化差异问题等等。
白马篇中无为而治的思想对中国哲学产生了深远的影响，同时也为后来的一些理论和模式提供了启发。翻译《白马篇》更需要仔细地研究原文内容，细致地进行逐句翻译，这样才能更好地把原文的意思传达给读者。